تقديم به حانيه و اميررضا ي عزيزم
کاري از گروه ترجمه ي باران مووي مترجم : قاسم سميعي
BaranMovie
صداي شيهه اسب
مرسي جري موشه ممنون بابت طناب
از همين جا مي گيرمش
جون!
تکون نخور دوست گنده مونده ي من
حالا،مي گم که يه کار ديگه به خوبي انجام شد
بزار ببيننم چي اينجا داريم؟
واي طلا!
همه ي اين ها...
ماليات هايي که از مردم فقير گرفته شده تا ثروتمند ها ثروتمند تر بشن
گرچه به نظر ميرسه به دستشون نميرسه
اوه،چرا!مي رسه
به به!رابين هود مشهور تو تله ي کوچيک من گير افتاد
چه دردناک!
واسه که تو که بد نيست داروغه ي درپيت آباد!
درستش ناتينگ هامه
و تو هم زندوني مني
رابين هود : نه بابا!چي مي گي! تام : آخ!
راست ميگي؟
آخ!آخ!واي
هي گاريچي،زود باش دستگيرش کن
پ ن پ!من! تو رو ميگم!
رابين هود رو دستگير کن
ميترسم کاري رو که ميخواي انجام نده راستش اون يکي از افراد منه.جان کوچولو
ها؟
اون ارابه ات رو حدود... چي؟ پنج مايل عقب تر دزديده بودم
الان ما 10 به 2 هستيم
دو تا و يک شونزدهم!
من ميگم بيشتر مثلا 10 به 50!
نه!لعنت اين شانس!
ازت اندازه يه پرنده کوچيک يا يه چيز سريعتر...اندازه يه موش کوچولو ممنونم!
من ميدونم کجاها واسم تله ميزاري خب منم واسه تو تله ميزارم (زدي ضربتي،ضربتي نوش کن)
سرورم.خيلي خوبه که شما از طلاي واقعي واسه طعمه استفاده کردين
بهم ببندينشون -چي؟!
تو نميخواد جري بزار بقيه انجامش ميدن
تو و جان کوچولو ميتونيد کمک من کنيد تا اين بشکه هاي طلا رو برگردونيم خونه (دست صاحب هاشون)
کارت عالي بود پا کوچولو
اين مال توِ دوست کوچولوي من
بازم ممنون داروغه
اوه!ازت متنفرم رابين هود
آه!اين يه زندگي سخته تلاش کن تا حقت رو بگيري
از مامورهاي ماليات که خونت رو تو شيشه ميکنن (هرچي داري ازت ميگيرن)
مهم نيست چقدر بهشون بدي هيچ وقت واسشون کافي نيست
اگه بگي هيچي ندارم اونا ميگن
به ما ربطي نداره
اين يه زندگي سخته فقط تلاش کن تا حقت رو بگيري
از ماموراي ماليات که ميان
آه!
خونت رو تو شيشه کنن
ميپرسي چرا ما ميجنگيم؟ ما واسه رابين هود ميجنگيم
رابين به خاطر راستي و درستي ايستاده اون به خاطر همه ي چيزهاي خوب ميجنگه
واسه اينه که اونها ايستادند
واسه محلق شدن به گروه ارکستر شاد من
ما مرداي شادي هستيم و اين بي نظيره
پادشاه خوب ما رفته واسه يه جنگ طولاني
وقتي اون رفت داداشش بهش خيانت کرد
برادرش پرنس جان آدم حريص و طماعيه
-ماليات ها مثل موج دريا ميرسه دستش -و با اين موجها جامش رو پر ميکنه
اما مردم خوب نترسيد
بشنويد و ببنيد
رابين هود جلوش واي ميسته
با حرکات شجاعانه و دليرانه
ميپرسي چرا ما ميجنگيم؟ ما واسه رابين هود ميجنگيم
رابين به خاطر راستي و درستي ايستاده اون به خاطر همه ي چيزهاي خوب ميجنگه
اون از پولدارا مي دزده و به فقيرا ميده
با کمک مرداي شادش که توي جنگل شروود زندگي ميکنن
آه!
واي!آه آه!
آي!آي!واي
داروغه ي عزيز من ...
شايد تو يه چيز خيلي خيلي مهم رو فراموش کرده باشي
من فقط طلا دوست ندارم عاشقشم!عاشقشم!عاشقشم
ولي بهش احتياج دارم
يه روزي من شاه ميشم.شاه جان
- نه پرنس جان -بله سرور من
و يه پادشاه بايد ثروتمند باشه
ثروت.هه هه هه ثروت نفرت انگيز
بله سرورم
من مي تونم اين ثروت رو داشته باشم
به شرطي که تو جلوي دزديده شدن ماليات ها رو توسط رابين هود بگيري
اون با پول هاي من چيکار مي کنه ؟ ميدشون به فقرا؟
چرا اين کارو ميکنه ؟! فقرا به پول احتياجي ندارن !
اونا فقيرن
خوب،اين اشتباه من نيست
من فکر ميکنم ... نميدونم چطوري مطرحش کنم
رابين هود اصلاعات رو از داخل قلعه ميگيره
يه جاسوس ؟
پرنس جان.بايد منو ببخشيد ميخوام به استراحت گاهم برم
شما که ميدونين کارهاي کشور چقدر مهمن اما واسه سر کوچيک و زيباي من زيادي سنگينن
باشه.باشه.ميتوني بري شب بخير دوشيزه ماريان
شب بخير خواب هاي خوب ببينيد
[GlGGLES]
دهنتو ببند تو از گرگ ها هم بدتري !
خب...گفتي ما يه جاسوس داريم؟
بله.من معتقدم رابين هود اطلاعات رو دزدکي از جايي ميگيره
به وسيله ي يه قاصد خيلي کوچولو
و من يکي رو دارم که جلوشو بگيره
- اين ؟ - نه.
داروغه ي احمق.افرادت که تموم شدن
ميتونم گربه م رو به شما معرفي کنم ؟ تام
خودتون ميدونيد،چون رابين هود از يه موش براي پيغام رسوندن استفاده مي کنه
تام عاليه ...
حالا اگه اجازه بدين اعزام ميشه واسه ماموريت
يه گربه واسه گرفتن موش
فکر معرکيه ايه.نبوغ خالص !
عاشق پول هام !
اوه،اون موش هيچي نيست قربان
مهم اينه که با گرفتن اون خائن رو هم پيدا ميکنيم
بله.خائن رو هم پيدا ميکنيم
ولي اگه برادرم،شاه ريچاره از جنگ برگرده ...
همه چي هيچي ميشه...
من هيچوت پادشاه نميشم
خوبي جنگ ها اينه که خيلي خيلي خطرناک هستند (شانس زنده موندن وسالم برگشت کمه)
شاه ممکنه هيچوقت برنگرده
چقدرديگه مونده تا از عرض کانال عبور کنيم و برسيم انگلستان؟
شاه ريچارد،دو روزه ديگه طول ميکشه تا کشتي آماده بشه
ولي چطوري من پادشاهي و مردمم رو از دست دادم
هر چي زودتر برگرديم خونه بهتره
درسته؟خرس خوب من
اوه.بله فقط شما چي گفتيد قربان؟
دو روز.ما به پرنس جان خبر ميديم
آره.يقينا اون خوب ميتونه واسه پذيرايي از برادرش آماده بشه
حسابشو رو ميرسه (ميکشدش)
هيس ! بياين
بريم
يه لقمه چرب و چيلي از اين خبر گيرمون مياد
اوه پسر
خب.من افرادمو پيدا کردم حالا کي ميخواد بهم کمک کنه تا طلاها رو از دست پرنس جان دربياريم ؟
ما پايه ايم !
وسائلتون رو آماده کنين
هه هه.تو نه دوست کوچولوي من
اوه.نميخواد بد اخلاقي کني
يه کار مهم تر واسه تو دارم
يه چيزي که راست کار خودته
ميخوام واسم جواب يه نامه رو بياري
اين يه نامه عشقولانه س که واسه دوشيزه ماريان نوشتم
ميشه لطفا براش ببري؟
نبايد اجازه بدي اين دست کسي بيوفته
خاطر اون واسه من خيلي عزيزه
ميبيني پسرم مراقبت کردن تو يه کار خيلي مهمه
اين قايق کوچيک واسه کل عمليات هاي ما مهمه
ميتونيم اين دور اطراف بچرخيم بدون اينکه کسي بفهمه
واسه اينه که من اجازه نميديم هيشکي سوار قايق بشه
هيج جوره راه نداره
هوم.اوه
يوهو.جيگر
بيا جيگر يه چيزي واست دارم
چي؟
رابين هود !
اونجاست
اوه تام.من واقعا تنهام. همه ي دلخوشي من اين غروب و شبه
ميتوني واسم يه آهنگ بزني
اوه
واي تام.اين خيلي عاشقانه بود
ميشه يکي ديگه برام بزني
هوم.دوباره نميزني ؟
! آه
آه !
! آخ
اوه !هه هه
چي واسمون داره آقا موشه ؟
يه پيغام ؟
از طرف ؟ عشقم
واي.رابين هود
او عزيزم من نميتونم همش رو درست کنم (ازش سر در نميارم)
اين يه شعر عاشقانه س
!ماريان عزيزتر از جانم !اينقدر دوست دارم بشنوي خنده ت ميگيره
!تو نگام ميکني و دلم تو چشمات ميميره
!و ... پنير
اوه رابين محبوب من !اون منو مثل پنيرش دوس داره
بيا.اين طلسم خوش شانسي رو از طرف من به عشقم بده
اين در امان نگه ش ميداره
و منم اينجا تو قلعه ميمونم
و هرکاري که داروغه و پرنس جان خواستن انجام بدم بهش خبر ميدم
ممنونم موش کوچولو به خاطر خدمت شجاعانه ت
هوم
مواظب باش نري تو باقالي ها
نظرت چيه رعيت رو مجبور کنيم يه تنديس بزرگ از من بسازن؟
گربه ت که ميگفتي سربازه مفيديه افتاده رو آتيش
به نظر نميرسه اون بايد دنبال موشه باشه؟
بله.خيلي معذرت ميخوام قربان
مشکل فعلا رابين هوده که کلي از ماليات هاي منو دزديده
اينقدر دزيده که من نميتونم تنديسم رو از طلا بسازم
حالا ما بايد چيکار کنيم؟
قربان.يه طعمه خيلي عالي واسه يه تله خيلي عالي چيه؟
با ارزش تر از پول
خب.واسه تو يه زن زيبا !که اسمشم معلوم نيست
دوشيزه ماريان
و واسه يکي مثل رابين هود يه جايزه واسه بهترين تيرانداز در سراسر انگلستان
ما حتما دعوتش ميکنيم که بياد به بزرگترين مسابقه تيراندازي
اوه عاليه.خيلي خوبه
هي تو.اون از دارايي هاي حکومتيه
برگرد اينجا ببينم
خب.خب.يه مسابقه سلطنتي تيراندازي
برنده يه کيسه پر از طلا و جايزه تير طلايي براي بهترين تيرانداز در سراسر انگلستان
!و يه ماچي از دوشيزه ماريان هم کنارش
آه.اينحاس که ما ميريم
آقايون.من اين کارو انجام ميدم به عنوان بهترين تيرانداز در سراسر انگلستان
من بايد تير طلايي رو برنده شم و کيسه طلا رو براي مردم فقير
هورررا
و البته،يه عالمه غنيمت واسه همه
و توي يک لحظه ي مهم ياقوت سرخ بانو ماريان رو ميدزدم (لب هاشو ميبوسم)
شادي مون رو با اين هديه آسماني کامل ميکنيم
در مقابل واسه خودم من قبلا عشق رو سفارش دادم
بدون يک کلمه گفتن
من دوست دخترم رو ميبوسم
هورررا
اين هورا تا وسط انگلستان شنيده ميشه
ميدوني که اين احتمالا يه تله اس
فکر ميکني که جلوي رابين رو ميگيره؟
مواظب باش اونا تورو نبينن فرزندم
نگران نباش راهب تاک
نکنه يادتون رفته؟من استاد تغيير چهره م
احساس بدي دارم
عادي رفتار کن(تابلو نکن)
همرنگ جماعت شو
آه.چه روز زيبايي واسه تله گذاشتن هه هه
بله همين طوره
اعليحضرتا.شما که واقعا باور ندارين رابين اينقدر ديوونه باشه که امروزبياد؟
اوه آره
فکر ميکنم من اين آدم رزل رو خوب بشناسم يه کوچولو بهتر از تو عزيزم
ميترسم حق با شما باشه
حالا.اجازه بديد مسابقه شروع بشه
بيا جري.اين رو بده به ماريان اين نشون خوش شانسي منه
واسه اون تا جايگزين نشون خوش شانسيش کنه که دادش به من
نه؟!نظرت راجه به اين چيه
اين يه قاشق خوش شانسيه يه بار جون منو نجات داده
نه؟پس چي؟
اين يه ايده عاليه آفرين جري موشه
کسي کلاه خود منو نديده؟
اوه
ما دو تا فيناليست داريم
داروغه ي ناتينگهام و
و جان از پايين شهر
تو خيلي دوست داشتني هستي
دوست داشتني.هه هه هه
سلام هه هه هه
هرکسي تير رو
نزديک تر به مرکز هدف بزنه
برنده مسابقه خواهد بود
بعد از شما قربان
!وسط هدف
ها؟اوه
تيرش خطلا رفت داروغه برنده اس
يه لحظه صبر کنين
ما يه برنده داريم
من اومدم جايزه م رو بگيرم !مخصوصا بوسيدن بانو
تنها جايزه اي که گير تو مياد
لبه ي تيز تبر جلاده
رابين هود
آه.نه
از اين طرف بچه ها
!اوه.بيخيال چيزي نيست
خب بچه ها.به اون بدي که به نظر ميرسه نيست
به نظر ميرسه ما همه مون گير افتاديم و ما رو ميندازن تو سياه چال
تا فردا اعداممون کنن
خب وقتي شما اينجوري ميگين به نظرم بدتر از اون چيزي که به نظر ميرسه
نگاه کنين.اون جري موش س
بيا اينجا
اما اون رفت اونجا
ايول بامرام
جري،قفل
ميتوني بازش کني؟
خوبه.تا سه نشه بازي نشه
داره زمان ميگذره جري
!اون تونست
تلاش شجاعانه اي بود.موش عزيزم.تلاش شجاعانه
از غذاي عاشغالتون لذت ببريد بچه ها
گرچه قبل از اينکه غذاتون هضم شه ميميريد
درسته ؟ ها ها ها زود باشي.تا جايي که ميتوني بخند
معلومه که ما رو نميشناسي
درست نميگم رابين؟
رابين؟
اون هميشه وقتي نياز به کمک داشتيم حاضر بوده
حالا کيه که به رابين کمک کنه؟
عزيزم.ميترسم که واسه رفتن به اونجا به يه ارتش نياز داشته باشي
من يه دسته متفاوت از دلاورها رو باخودم ميبرم براي نجات رابين
بچه ها من متاسفم
خودت رو سرزنش نکن فرزندم
به خاطر منه که اينجا گير افتاديم تقصير منه که اون الان
به جاي آغوش من تو اسير تو قصره
اوه.ماريان عزيزم
اوه عزيزم.رابين گلم
زل ميزنم از پنجره
به اون جايي که تو هستي
تو بهم خيلي نزديک و خيلي دوري
وقتي صورتت رو ميبينم عزيزم اون وقت که مي فهمم اين احساس چقدر واقعيه
هيشکي واسه من تو نميشه
هيشکي جز تو عشق من نيست هيشکي جز تو مال من نيست
هيشکي جز تو عشق من نيست اينو از اعماق قلبم حس ميکنم
هيشکي واسه من تو نميشه
اين حقيقته
هيشکي واسه من تو نميشه
درون اين سلول زنجير شدم
و روياي تو رو ميبينم
خيالت بهم چنگ ميزنن از ميان ما
بهم شجاعت بده تا بجنگم تا مطمئن شم
تا ببيني جز تو اميد ديگه اي ندارم
هيشکي جز تو عشق من نيست
هيشکي واسه من تو نميشه
هيشکي جز تو عشق من نيست
ميدونم
اينو از اعماق قلبم حس ميکنم اينو از اعماق قلبم حس ميکنم
هيشکي واسه من تو نميشه هيشکي واسه من تو نميشه
حقيقت اينه.هيشکي جز تو عشق من نيست حقيقت اينه.هيشکي جز تو عشق من نيست
هيچي نميتونه ما رو تا ابد از هم جدا کنه هيچي نميتونه ما رو تا ابد از هم جدا کنه
-يکي هستيم -يکي هستيم
اوه جري.اين وحشتناکه
من حتما واسه رابين بايد يه نامه بنويسم
بايد يه کاري باشه که ما بتونيم براش انجام بديم
دوشيزه ماريان
به عنوان برنده مسابقه تيراندازي
معتقدم منم که بايد شما رو ببوسم
اونجا چي داري؟
هيچي سرورم
يه نامه؟به رابين هود؟
پس جاسوس تويي؟
درسته.تو خيلي بي تربيتي
خوب.تو رو به عنوان خائن مجازات ميکنم
!مگه اينکه ...آره
ميدوني که ميتونم تو رو از اين وضعيت نجات بدم
اگه قبول کني زنم بشي
من هيچ وقت با تو ازدواج نميکنم حتي اگه آخرين مرد روي زمين باشي
داروغه ي درپيت آباد
درستش ناتينگهامه داروغه ناتينگهام
افتاد؟ناتينگهام
بيشتر راغبم تا با تيغ جلاد اعدام بشم
تا اينکه زن تو بشم
هرجور ميلته.واست آمادش ميکنم
نگهبانا
اجازه ندين کسي وارد يا خلرج بشه اگه تلاش کرد فرار کنه بکشينش
مطمئني؟ اون تنها دختر اين قصره
قربان.بايد صحبت کنيم
يه لحظه جاسوس هاي من از فرانسه خبر آوردن
چه خبري از برادرم داريد؟
خبراي بد ارباب
خيلي بد.ومطمئنا خيلي بد
الان وقتش نيست گربه احمق
پادشاه.ريچارد شير دل دارن برميگردن قطعا برميگردن
از صحبت هاشون فهميديم که با يه کشتي فردا صبح به سمت انگلستان حرکت ميکنن
بله.وقتي برگرده همه چيز بهم ميريزه
جنگ تموم شده؟
چقدر زود
...قربان اگه پادشاه برگرده
منظورم اينه که...شما همه ي قدرتتون رو از دست ميديد
و از همه مهم تر شما به قلعه مهمون بر ميگرديد
بدون ثروتتون
قربان.به نظرم من و افرادم بايد پادشاه رو کنار ساحل ملاقات کنيم
و مطمئن شيم که هيچوقت بر نميگرده
دوست دارم که اين کار انجام شه
فقط يه درخواست دارم
همراه رابين هود دوشيزه ماريان هم اعدام بشه
اون جاسوس ما بود جدي؟
هرکس که به تاج و تخت خيانت کنه بايد به بدترين شکل ممکن مجازات بشه
منظورم اينه که تخت و تاج پادشاهي من،نه برادرم کي ميري که ترتيبش رو بدي؟
جري داره علامت ميده
وقتشه بچه ها
پسرم ممکنه چيزاي ترسناکي اونجا ببيني
کنار بابايي بمون
واگه احتياج داشتي از خودت دفاع کني از اين استفاده کن
هوم.اين خيلي کارايي داره
بازشو سسمي (اشاره به داستان علي بابا و40 دزد بغداد)
هاها.بتازيد مرداي من.قبل از اينکه کشتي پادشاه به ساحل برسه ما بايد اونجا باشيم
برادرم غافگير ميشه
بعد از اين همه مدت برميگرده و توي انگلستان ميميره
نميتونم بيشتر از اين واسه ديدن صورت مرده و بي روحش منتظر بمونم
=
بسته شو سسمي
قلعه به نظر خالي ميرسه
آره
پرنس جان و داروغه کجا با اين عجله ميرفتن؟
يه چيزايي داره اتفاق مي افته
بريم پيداشون کنيم
من واسه خدمت کردن به بانو ماريان اومدم
من يه کشيشم.ميدونيد که
بايد از اينجا بيام بيرون بايد رابين رو نجات بدم.ولي چه جوري؟
اوه.اين ممکنه کارگشا باشه
پاتو درون ديوار بزار(بيا داخل)
من به تو فکر ميکنم
و بي نهايت کارايي که ميتونيم با هم انجام بديم
!در آغوش گرفتن،بوسيدن و خلاصه عشق و حال
ولي شلوغي و ازدحام اذيتم ميکنه
آرزو دارم فقط ما دوتا تنها باشيم
خيلي گرگ اينجا ميبينم !همشونو نميتونم جواب بدم
بيخودي ها اينجا زيادن اما من فقط به تو نياز دارم
خيلي مرد اينجاس
خيلي پسر زياده واسه حرف زدن
آرزو دارم دوتايي تنها بوديم
خيلي گرگ اينجا ميبينم !طاقت همشونو ندارم
فقط لباتو غنچه کن و به چيزي که نياز داري برس
من فقط يه مرد ميخوام
من دختري نيستم که بتوني مال خودت کنيش
!من خوشحالم که ما دوتا تنهاييم !من خوشحالم که ما دوتا تنهاييم
منو ببخشيد
اومدم تا شما رو آزاد کنم
مرسي.ولي به نظر ميرسه من خودم اين کارو کرده باشم
آه.درست سر وقت
ماريان رابين
اوه عزيزم خيلي نگرانت شده بودم
ميدوني؟من هنوز بوسه جايزه م رو نگرفتم
اي شيطون بلا
هيشکي رو تو قلعه پيدا نکرديم اما اين چيزارو تو اتاق پرنس جان پيدا کرديم
نگاه نکن پسرم !نقاشي آيندش رو کشيده.
صبر کن.ايناهاش
نقشه حمله به شاه ريچارد کنار ساحل وقتي که از فرانسه برميگرده
ما بايد نجاتش بديم
ولي تو اين زمان کم چطور ممکنه؟
قوي باشين شجاع دلان
زياد طول نميکشه.افراد
با دستور من
دير کرديم
ارزش امتحان کردنو داره
...و
!شليک
شاه ريچارد
نه
ما اين بالا چيکار ميکنيم؟
ما جونتون رو نجات داديم قربان
خودتون رو محکم نگه دارين
افراد با من بياين دستگيرشون کنيد.جلوشونو بگيريد
هاها
!به پادشاه حمله کنين
اميدوارم شمشيرباز ماهري باشي پسرم
اوه.تفريحي حال ميکنم
!آره
اينو بگير.هاهاها
جلو پاتو بپا
به نظر ميرسه اينجا آخر راهته رابين هود
... و جايي که من شاه ميشم
زماني که برادر ضعيف من به طور کاملا ناگهاني فوت ميکنه
شايد بتوني مارو اينجا بکشي اما بقيه دلاورا عليه تو قيام خواهن کرد
روز هاي حکومت ستمگرانه تو به پايان رسيده
ميگم اين گربه تو نيست؟
ديگه نه
يه جا وايسا!بدبخت نمک نشناس
!برو به ملاقات خالقت رابين هود
آه.اين موش سمج رو بگيرين
هه هه.کجا بوديم داداشي؟
گارد بگير.الان لهت مي کنم
اين موش و گربه با تو هستن؟ احتمالا آره
از بودنتون خيلي خوشحالم
منم همين طور قربان
هيچوت حريف من نميشي موجود بي خاصيت
هاهاهاها
اوه.وايسا!وايسا
!وايسا!آخ
اوه!مگه ما از شکم يه مادر متولد نشديم؟ (هم خونيم)
ديگه از دور خارجي گربه
البته اگه من بزارم
آه
!بمير
من فکر ميکنم تو در مورد اين چيزا چيزاي قتل و ترور يه کم تعجب کرده باشي
چيزي نيست.فقط يه جوک بود.هاها
برگرد اينجا
اماده اي کارتو بسازم؟
داروغه ي درپيت آباد!هه هه
اوه.نه
اينا همش تقصير تو ه داروغه درپيتي
اوخ
آفرين جري
شما دوتا.گربه و موش
...زانو بزنيد
براي خدمات دلاورانتون به نام ...عدالت،حقيقت،افتخار و شجاعت
من شما به به لقب شواليه مفتخر ميکنم شواليه تام گربه و شواليه جري موشه
برخيزيد
خب به افتخار قهرمانان مون شادي کنيد
کي به افسانه قديمي ما ميپيونده؟
يه کاپ براي جري بالا ببريد موشي که شجاع و دليره
واسه اينه که ما واسه جري موشه آواز ميخونيم
جري شاه رو نجات داد و دشمن رو شکست داد
اون از پولدار ميدزده و به فقرا ميده
و با ما مرداي شاد توي جنگل شروود زندگي ميکنه
و با ما مرداي شاد
توي جنگل شروود زندگي ميکنه
فکر ميکنم يه چيزي بهت بدهکارم
آره جيگر.
فقط من عاشق يه پايان خوبم؟!شما نيستيد؟
اميدوارم از ديدن اين انيميشن لذت برده باشيد ghs365@gmail.com